Salinarium-Sanierung, Saunagarten und Gastronomie